Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi

Resmi Gazete Tarih: 27 Eylül 1975

Resmi Gazete Sayı: 15369

Karar Sayısı: 7/10222

Bu Sözleşme'ye taraf olan Devletler, eski zamanlardan beri uluslararasi Konsolosluk ilişkilerinin kurulmuş olduğunu hatırlayarak,

Birleşmiş Milletler Diplomatik İlişkiler ve Bağışıklıklar Konferansının, 18 Nisan 1961 tarihinde imzaya açılmış bulunan Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi'ni kabul ettiğini göz önünde tutarak,

Konsolosluk ilişkileri, ayrıcalıkları ve bağışıklıkları hakkında uluslararası bir Sözleşme'nin anayasa ve sosyal sistemlerinin farklılığı ne olursa olsun, ülkeler arasındaki dostluk ilişkilerinin geliştirilmesine katkıda bulunacağına inanarak,

Bu gibi ayrıcalıklar ve bağışıklıkların amacının, bunlardan bireyleri yararlandırmak olmayıp, Konsoloslukların, kendi Devletleri adına, görevlerini, etkili biçimde yerine getirmelerini sağlamak olduğuna kani olarak,

Bu Sözleşme hükümleriyle açıkça çözümlenmemiş sorunlara uluslararası teamül hukuku ilkelerinin uygulanmasına devam olunacağını teyit ederek, asağıdaki şekilde anlaşmışlardır:

BİRİNCİ MADDE

Tanımlamalar

1. Bu sözleşme'nin amaçları bakımından, aşağıdaki deyimlerden, aşağıda kendilerine verilen anlamlar anlaşılacaktır:

(a) "Konsolosluk" deyiminden, tüm Başkonsolosluk, Konsolosluk, Muavin Konsolosluk veya Konsolosluk ajanlığı anlaşılır.

(b) "Konsolosluk Görev Çevresi" deyiminden, bir Konsolosluğa Konsolosluk görevlerini yerine getirmesi için tahsis edilen bölge anlaşılır.

(c) "Konsolosluk şefi" deyiminden, bu sıfatla hareket etmekle görevlendirilen kişi anlaşılır.

(d) "Konsolosluk Memuru" deyiminden, Konsolosluk şefi dahil olmak üzere, Konsolosluk görevlerini yerine getirmek üzere, bu sıfatla görevlendirilmiş herhangi bir kişi anlaşılır.

(e) "Konsolosluk Hizmetlisi" deyiminden, bir konsolosluğun idari veya teknik hizmetlerinde istihdam edilen herhangi bir kişi anlaşılır.

(f) "Hizmet Personeli Mensubu" deyiminden, bir konsolosluğun iç hizmetlerinde görevlendirilen herhangi bir kişi anlaşılır.

(g) "Konsolosluk Mensupları" deyiminden, konsolosluk memurları, konsolosluk hizmetlileri ve hizmet personeli anlaşılır.

(h) "Konsolosluk Personeli Mensubu" deyiminden, konsolosluk şefi dışındaki konsolosluk memurları, konsolosluk hizmetleri ve hizmet personeli mensuplari anlaşılır.

(i) "Özel Personel" deyiminden, münhasıran konsolosluk mensuplarından birinin özel hizmetinde istihdam edilen kişi anlaşılır.

(j) "Konsolosluk Binalari" deyiminden, maliki kim olursa olsun, münhasıran konsolosluk amaçları için kullanılan binalar veya bina kısımları, müştemilatı ve bunların üzerinde bulundukları arsalar anlaşılır.

(k) "Konsolosluk Arşivleri" deyimi, konsolosluğa ait tüm evrak, belgeler, yazışmalar, kitaplar, filmler, ses bandları, kayıt defterleri ve şifre malzemesi ile bunların korunmasına ve saklanmasına yarayan kartoteks ve mobilyayı kapsar.

2 Konsolosluk memurları iki kategoriden oluşmaktadır: Meslekten konsolosluk memurları ve fahri konsolosluk memurları. Bu Sözleşme'nin II. Bölümünün hükümleri, meslekten konsolosluk memurları tarafından yönetilen konsolosluklara uygulanır; III.Bölüm'ün hükümleri ise, fahri konsolosluk memurları tarafından yönetilen konsolosluklara uygulanır.

Kabul eden Devlet uyruğu veya bu Devlet'in devamlı sakini olan konsolosluk mensuplarının özel durumu bu Sözleşmenin 71.Maddesi ile düzenlenmektedir.

BİRİNCİ BÖLÜM

GENEL OLARAK KONSOLOSLUK İLİŞKİLERİ

KESIM 1

KONSOLOSLUK İLİŞKİLERİNİN KURULMASI VE YÜRÜTÜLMESI

Madde 2 - Konsolosluk ilişkilerinin kurulması

1- Devletler arasında konsolosluk ilişkilerinin kurulması karşılıklı muvafakat ile olur.

2- İki Devlet arasında diplomatik ilişkilerin kurulması için verilen muvafakat, aksi varid olmadıkça, konsolosluk ilişkilerinin kurulmasına muvafakat anlamına gelir.

3- Diplomatik ilişkilerin kesilmesi muhakkak suretle konsolosluk ilişkilerinin kesilmesini gerektirmez.

Madde 3 - Konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesi

Konsolosluk görevleri konsolosluklar tarafından yerine getirilir. Konsolosluk görevleri bu Sözleşme'nin hükümleri uyarınca diplomatik temsilcilikler tarafından da yerine getirilir.

Madde 4 - Bir konsolosluğun kurulması

1- Bir konsolosluk kabul eden Devlet'in ülkesinde ancak bu Devlet'in muvafakatıyle kurulabilir.

2- Konsolosluğun yeri, sınıfı ve konsolosluk görev çevresi gönderen Devlet tarafından tesbit olunur ve kabul eden Devlet'in tasvibine sunulur.

3- Konsolosluğun yeri, sınıfı ve konsolosluk görev çevresi ile ilgili olarak gönderen Devlet tarafından sonradan yapılacak değişiklikler, ancak, kabul eden Devlet'in muvafakatıyla olur.

4- Bir Başkonsolosluk veya bir konsolosluk, bulunduğu yerden başka bir yerde bir muavin konsolosluk veya bir konsolosluk ajanlığı açmak istediği takdirde yine kabul eden Devlet'in muvafakatı gereklidir.

5- Mevcut bir konsolosluğun bir parçasını teşkil eden bir büronun konsolosluğun bulunduğu yerin dışında açılması için de, keza, kabul eden Devlet'in açık ve ön muvafakatı gereklidir.

Madde 5 - Konsolosluk görevleri

Konsolosluk görevleri asağıdaki hususlardan oluşur:

a) Devletler Hukukunca kabul edilen sınırlar çerçevesinde gönderen Devlet'in ve bu Devlet'in uyruğu bulunan gerçek ve tüzel kişilerin çıkarlarını kabul eden Devlet'te korumak;

b) Bu sözleşme hükümleri çerçevesinde, gönderen Devlet ile kabul eden Devlet arasında ticari, ekonomik, kültürel ve bilimsel ilişkilerin gelişmesini kolaylaştırmak ve onlar arasındaki dostluk ilişkilerini teşvik etmek;

c) Kabul eden Devlet'in ticari, ekonomik, kültürel ve bilimsel, hayat şartları ve gelişmeleri hakkında, her türlü kanuni yollarla bilgi edinmek ve bu hususlarda gönderen Devlet hükümetine rapor ve ilgili kişilere bilgi vermek,

d) Gönderen Devlet uyruklarına pasaport ve seyahat belgeleri ve keza bu Devlet'e gitmeyi arzu eden kişilere vize ve gerekli belgeler vermek;

e) Gönderen Devlet'in uyruğu bulunan gerçek ve tüzel kişilere yardım etmek,

f) Noter ve kişi halleri memuru sıfatıyla hareket etmek ve benzeri görevleri ve kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemelerine aykırı olmadığı ölçüde bazı idari mahiyetteki görevleri yapmak;

g) Kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemeleri uyarınca, gönderen Devlet'in uyruğu bulunan gerçek ve tüzel kişilerin bu Devlet'te mirasla ilgili çikarlarını korumak;

h) Özellikle haklarında bir velayet veya kayyımlık sözkonusu olduğunda gönderen Devlet'in uyruğu bulunan küçük ve gayri mümeyyizlerin çıkarlarını kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemeleriyle saptanmış sınırlar çerçevesinde korumak;

i) Kabul eden Devlet'te yürürlükte bulunan uygulama ve usuller saklı kalmak üzere, gönderen Devlet uyrukları kabul eden Devlet'te bulunmadıkları veya tamamen başka bir nedenle zamanında hak ve çıkarlarını koruyamayacak durumda oldukları takdirde, bu uyrukların hak ve çıkarlarının korunması amacıyla, kabul eden Devlet kanun ve düzenlemeleri uyarınca, geçici tedbirlerin alınmasını talep etmek için sözkonusu uyrukları kabul eden Devlet mahkemeleri veya başka makamlar önünde temsil etmek veya uygun sekilde temsil edilmelerini sağlamak üzere tertibat almak;

j) Yürürlükteki uluslararası anlaşmalar uyarınca, veya böyle anlaşmalar bulunmadığı takdirde kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemelerine uygun olacak şekilde, adli ve gayri adli evrakı ulaştırmak veya istinabeleri yerine getirmek;

k) Gönderen Devlet'in uyrukluğunu taşıyan deniz ve nehir gemileri ile bu Devlet'te kayıtlı uçaklar üzerinde ve keza bunların mürettebatı üzerinde gönderen Devlet'in kanun ve düzenlemelerinde öngörülen kontrol ve teftis haklarini kullanmak;

l) Bu Maddenin (k) bendinde sözkonusu gemi, vapur ve uçaklarla, bunlarin mürettebatina yardım etmek ve bu gemi ve vapurlarin seyahati ile ilgili beyanlari kabul etmek, geminin kagitlarini incelemek ve vize etmek ve kabul eden Devlet makamlarinin yetkilerine halel getirmeksizin yolculuk sırasında vuku bulan olaylar hakkinda sorusturma yapmak ve gönderen Devlet'in kanun ve düzenlemelerinin verdigi yetki ölçüsünde kaptan, gemi zabitani ve tayfalar arasinda her çesit anlasmazliklari çözümlemek;

m) Gönderen Devlet tarafından bir konsolosluga verilen ve kabul eden Devlet kanun ve düzenlemelerinin yasaklamadigi veya bu Devlet'in karsi çikmadigi veya gönderen Devletle kabul eden Devlet arasinda yürürlükte bulunan uluslararasi anlasmalarda belirtilen bütün diger görevleri yapmak.

Madde 6 - Konsolosluk görev çevresi disinda konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesi.

Bir konsolosluk memuru, özel durumlarda, kabul eden Devlet'in rizasiyle, konsolosluk görev çevresi disinda da görevlerini yerine getirebilir.

Madde 7 - Konsolosluk görevlerinin üçüncü bir Devlette yerine getirilmesi

Gönderen Devlet ilgili Devletlere bildirdikten sonra bu Devletlerden birinden açikça itiraz vaki olmadigi takdirde, bir Devlet'te kurulu bir konsoloslugu diger bir Devlet'te de konsolosluk görevlerini yapmasi hususunda görevlendirebilir.

Madde 8 - Üçüncü bir Devlet hesabina konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesi

Bir gönderen Devlet'in konsoloslugu, kabul eden Devlet'e usulüne uygun sekilde bildirdikten sonra ve bu Devlet tarafından itiraz vaki olmadigi takdirde, kabul eden Devlet'te üçüncü bir Devlet hesabina konsolosluk görevlerini yerine getirebilir.

Madde 9 - Konsolosluk şeflerinin siniflari

1- Konsolosluk şefleri dört sinifa ayrilirlar.

Söyle ki:

a) Baskonsoloslar

b) Konsoloslar

c) Muavin Konsoloslar

d) Konsolosluk Ajanlari

2- Bu Maddenin 1.fikrasi, Akit Taraflardan herhangi birinin, konsolosluk şeflerinden baska konsolosluk memurlarinin tayinini saptamak hakkini hiçbir sekilde sinirlamaz.

Madde 10 - Konsolosluk şeflerinin atanması ve kabul olunmasi

1. Konsolosluk şefleri gönderen Devlet tarafından atanir ve görevlerine baslamasi kabul eden Devlet'in kabulü ile olur.

2. Bu Sözleşme'nin hükümleri sakli kalmak üzere, konsolosluk şefinin atanması ve kabulü formaliteleri gönderen Devlet'in ve kabul eden Devlet'in kendi kanun düzenleme ve teamülleriyle tespit olunur.

Madde 11 - Atama belgesi veya atamanin yazili olarak bildirilmesi

1. Konsolosluk şefi, gönderen Devlet tarafından, her bir atama için düzenlenen ve sifatini tasdik eden ve genel bir kural olarak adini, soyadini, kategorisini ve sinifi ile konsolosluk görev çevresini ve konsoloslugun bulundugu yeri gösteren atama belgesi seklinde bir belge ile veya buna benzer belge ile teçhiz edilir.

2. Gönderen Devlet, atama belgesini veya buna benzer belgeyi konsolosluk şefinin ülkesi üzerinde görevlerini yerine getirecegi Devlet'in Hükümetine diplomatik yolla veya uygun görülecek baska herhangi bir yolla intikal ettirir.

3. Gönderen Devlet, kabul eden Devlet kabul ettigi takdirde, atama belgesinin veya buna benzer belgenin yerine bu Maddenin 1.fikrasinda öngörülen bilgileri kapsayan bir yazili bildirimi ikame edebilir.

Madde 12 - Buyrultu

1. Konsolosluk şefi, görevine, kabul eden Devlet'in, şekli ne olursa olsun, "Buyrultu" diye isimlendirilen bir müsaadesiyle baslar.

2. Buyrultu vermeyi reddeden Devlet, red sebeplerini gönderen Devlet'e bildirmek zorunda degildir.

3. 13. ve 15. Maddelerin hükümleri sakli kalmak üzere, konsolosluk şefi Buyrultu'yu almadan önce görevine baslayamaz.

Madde 13 - Konsolosluk şeflerinin geçici olarak kabulü

Buyrultu verilinceye kadar, konsolosluk şefinin geçici olarak görevine baslamasi kabul edilebilir. Bu durumda bu Sözleşmenin hükümleri uygulanir.

Madde 14 - Konsolosluk görev çevresindeki makamlara bildirme

Konsolosluk şefinin geçici de olsa görevine baslamasi kabul edilir edilmez, kabul eden Devlet, keyfiyeti konsolosluk görev çevresindeki yetkili makamlara hemen bildirmekle yükümlüdür. Kabul eden Devlet, ayrica, konsolosluk şefinin yüklendigi görevleri yerine getirebilmesi ve bu Sözleşme hükümlerinde öngörülen muameleden yararlanabilmesi için gerekli tedbirlerin alinmasina dikkat etmekle de yükümlüdür.

Madde 15 - Konsolosluk şefinin görevlerini geçici olarak yerine getirmesi

1. Eğer konsolosluk şefi görevlerini yerine getiremeyecek durumda ise veya makami bos ise onun yerine bir vekil yönetici konsolosluk şefi sifatiyle geçici olarak vazife görebilir.

2. Vekil yöneticinin adi ve soyadi, gönderen Devlet'in diplomatik temsilciligi, kabul eden Devlette bu Devletin diplomatik temsilciligi yok ise, konsolosluk şefi, konsolosluk şefi bunu yapma durumunda olmadigi takdirde, gönderen Devlet'in herhangi bir yetkili makami tarafından kabul eden Devlet'in Disisleri Bakanligina veya bu Bakanlik tarafından tayin edilmis bir makama bildirilir. Genel bir kural olarak, bu bildirim önceden yapilmalidir. Kabul eden Devlet, bu Devlet'te gönderen Devlet'in diplomatik statüyü haiz bir memuru veya konsolosluk memuru olmayan bir kişinin vekil sifatiyle görev yapabilmesi için muvafakatini sart kosabilir.

3. Kabul eden Devlet makamlari vekile yardım etmeli ve onu korumalidirlar. Vekilin yönetimi sırasında, bu Sözleşme hükümleri konsolosluk şefine uygulandigi sekilde aynen vekile de uygulanir. Bununla beraber, kabul eden Devlet, konsolosluk şefi tarafından yararlanilmasi sartlara bagli olup, vekilin bu sartlari yerine getirmedigi hallerde kolayliklari, ayricaliklari ve bagisikliklari vekile tanimakla yükümlü degildir.

4. Kabul eden Devlet'te gönderen Devlet'in diplomatik temsilciliginin diplomatik personelinden biri, gönderen Devlet tarafından, bu Maddenin 1.fikrasinda öngörülen sartlarla vekil olarak atandiginda, bu kişi, kabul eden Devlet karsi çikmadigi takdirde, diplomatik ayricalik ve bagisikliklardan yararlanmaga devam eder.

Madde 16 - Konsolosluk şefleri arasinda öncelik sirasi

1. Konsolosluk şefleri, her sinifta, Buyrutlu'nun verildigi tarihe göre sira alirlar.

2. Bununla beraber, konsolosluk şefinin Buyrultu'yu almadan önce geçici olarak göreve baslamasi kabul edildigi takdirde, bu geçici kabul tarihi öncelik sirasini tayin eder. Bu sira Buyrultu'nun verilmesinden sonra da devam eder.

3. Ayni tarihte Buyrultu'yu veya geçici kabul belgesini alan iki veya daha fazla konsolosluk şefi arasindaki öncelik sirasi, atama belgelerinin veya buna benzer belgelerin kabul eden Devlet'e sunuldugu veya 11.Maddenin 3.fikrasinda öngörülen yazili bildirimin bu Devlet'e yapildigi tarihe göre saptanir.

4. Vekiller bütün konsolosluk şeflerinden sonra sıralarını alirlar. Onlar arasindaki sıra, 15 Maddenin 2. fikrasi uyarinca verilen yazili bildirimlerde gösterildigi sekilde bunlarin görevlerine basladiklari tarihe göre olur.

5. Konsolosluk şefi olan fahri konsolosluk memurlari, her sinifta, yukaridaki fikralardaki sıra ve kurallara göre meslekten konsolosluk şeflerinden sonra sıralarını alirlar.

6. Konsolosluk şefleri, bu sifata sahip olmayan konsolosluk memurlarindan önce gelirler.

Madde 17 - Diplomatik görevlerin konsolosluk memurları tarafından yerine getirilmesi

1. Gönderen Devlet'in diplomatik temsilciligi bulunmayan ve üçüncü bir Devlet'in diplomatik temsilciligi tarafından da temsil olunmayan bir Devlet'te, konsolosluk memuru, kabul eden Devlet'in muvafakati ile ve kendi konsolosluk statüsüne halel gelmeksizin diplomatik görevleri yerine getirmekle görevlendirilebilir.

Bu görevlerin konsolosluk memuru tarafından yerine getirilmesi, ona hiç bir diplomatik ayricalik ve bagisiklik hakki vermez.

2. Bir konsolosluk memuruna, kabul eden Devlet'e gönderilen yazili bildirimi müteakip, gönderen Devlet'i her türlü hükümetlerarasi örgütte temsil etmek görevi verilebilir. Konsolosluk memurunun, bu sifatla hareket ettiginde uluslararasi teamül hukukunun veya uluslararasi anlasmalarin hükümetlerarasi bir örgüt nezdindeki bir temsilciye tanidigi her türlü ayricalik ve bagisikliklardan yararlanmaya hakki vardir. Bununla beraber, konsolosluk memurunun kendisi tarafından yerine getirilen her türlü konsolosluk görevi konusunda, bu Sözleşme uyarinca bir konsolosluk memurunun yararlandigindan daha genis bir yargi bagisikligina hakki yoktur.

Madde 18 - Ayni kişinin iki veya daha fazla Devlet tarafından konsolosluk memuru olarak atanması

Iki veya daha fazla Devlet, kabul eden Devlet'in muvafakatiyla, ayni kişiyi bu Devlet'te konsolosluk memuru sifatiyla atayabilirler.

Madde 19 - Konsolosluk personelinin atanması

1. 20, 22 ve 23. Madde hükümleri sakli kalmak üzere, gönderen Devlet konsolosluk personelini istedigi sekilde atar.

2. Gönderen Devlet, konsolosluk şefinden baska bütün konsolosluk memurlarinin ad ve soyadlarini, kategorisini ve sinifini kabul eden Devlet arzu ettigi takdirde 23. Maddenin 3. fikrasinin kabul eden Devlet'e tanidigi haklari kullanabilmesini teminen, bu Devlet'e yeter bir süre önceden bildirir.

3. Gönderen Devlet kendi kanun ve düzenlemeleri gerektiriyorsa, kabul eden Devlet'ten konsolosluk şefi olmayan bir konsolosluk memuruna da Buyrultu verilmesini talep edebilir.

4. Kabul eden Devlet, kendi kanun ve düzenlemeleri gerektiriyorsa, konsolosluk şefi olmayan bir konsolosluk memuruna Buyrultu verebilir.

Madde 20 - Konsolosluk personelinin sayısı

Konsolosluk personelinin sayısı hususunda açik bir anlasmanin mevcut olmamasi halinde, kabul eden Devlet, bu sayinin, konsolosluk görev çevresindeki durum ve sartlarla sözkonusu konsoloslugun ihtiyaçlari gönönünde tutularak, kendisinin makul ve normal olarak addedecegi sınırlar içinde bulundurulmasini talep edebilir.

Madde 21 - Bir konsoloslukta bulunan konsolosluk memurları arasindaki öncelik sırasi

Bir konsoloslukta bulunan konsolosluk memurları arasindaki öncelik sırasi ile bu sırada vaki olacak bütün degisiklikler, gönderen Devlet'in diplomatik temsilciligi veya kabul eden Devlet'te böyle bir temsilcilik bulunmadigi takdirde, konsolosluk şefi tarafından kabul eden Devlet'in Disisleri Bakanligina veya bu Bakanlik tarafından tayin edilmis makama bildirilir.

Madde 22 - Konsolosluk memurlarinin uyruklugu

1. Konsolosluk memurlari, esas olarak gönderen Devlet'in uyruklugunu haiz olacaklardir.

2. Konsolosluk memurlari, kabul eden Devlet'in uyruklari arasindan, ancak bu Devlet'in her zaman geri alabilecegi açik muvafakatiyla seçilebilir.

3. Kabul eden Devlet, keza, gönderen Devlet uyrugu olmayan üçüncü bir Devlet uyruklari konusunda ayni hakki mahfuz tutabilir.

Madde 23 - Istenmez ilan olunan kişi

1. Kabul eden Devlet, her zaman, gönderen Devlet'e, bir konsolosluk memurunun istenmeyen kişi oldugunu veya konsolosluk personelinin baska herhangi bir mensubunun kabul edilmedigini bildirebilir. Gönderen Devlet o zaman sözkonusu kişiyi geri çekecek veya duruma göre bu konsolosluktaki görevlerine son verecektir.

2. Eğer gönderen Devlet, bu Maddenin 1. fikrasi hükümleri uyarinca, kendisine düsen yükümlülükleri yerine getirmeyi reddeder veya makul bir süre içerisinde yerine getirmezse, kabul eden Devlet, duruma göre, sözkonusu kişiden Buyrultu'yu geri alabilir veya onu artik konsolosluk personelinden saymayabilir.

3. Konsolosluk mensubu olarak atanan bir kişi, kabul eden Devlet ülkesine gelmeden önce veya eğer orada daha önce bulunuyorsa, konsoloslukta göreve baslamadan önce istenmeyen kişi ilan edilebilir. Gönderen Devlet böyle bir durumda atamayi geri alir.

4. Bu maddenin 1. ve 3. fikralarinda zikrolunan hallerde, kabul eden Devlet gönderen Devlet'e kararinin nedenlerini bildirmekle yükümlü degildir.

Madde 24 - Atamalarin, varış ve ayrılışların kabul eden Devlet'e bildirilmesi

1. Asagidaki hususlar, kabul eden Devlet'in Disisleri Bakanligina veya bu Bakanlikça tayin olunan makama bildirilir:

a) Konsolosluk mensuplarının atanması, konsolosluga atanmalarindan sonra varislari, kesin ayrilislari veya görevlerinin son bulmasi ve keza konsolosluktaki hizmetleri sırasinda statüleri ile ilgili olarak vuku bulabilecek sair her türlü degisikler.

b) Bir konsolosluk mensubunun kendisiyle birlikte yasayan ailesinden bir kişinin varışı ve kesin ayrilisi, gerektiginde, bir kişinin aile efradina dahil olmasi veya aile efradina dahil olma durumunun sona ermesi;

c) Özel personel mensuplarinin varislari ve kesin ayrilislari, gerektiginde, bu nitelikteki hizmetlerinin son bulmasi;

d) Ayricaliklardan ve bagisikliklardan yararlanmaga hakki olan konsolosluk mensubu veya özel personel mensubu sifatiyle kabul eden Devlet'te oturan kişilerin ise alinmalari ve islerinin sona ermesi;

2. Keza mümkün oldugu takdirde, her defasinda varis ve kesin ayrilislar önceden bildirilmelidir.

KESIM II

KONSOLOSLUK GÖREVININ SON BULMASI

Madde 25 Bir konsolosluk mensubunun görevinin son bulmasi

Bir konsolosluk mensubunun görevi özellikle:

a) Konsolosluk mensubunun görevinin son buldugu hakkinda gönderen Devlet'in kabul eden Devlet'e yapacagi yazili bilirim ile;

b) Buyrultu'nun geri alinmasi ile; ve

c) Sözkonusu kişinin artik konsolosluk personelinden sayilmadigi hakkinda kabul eden Devlet'in hakkinda kabul eden Devlet'in gönderen Devlet'e yapacagi yazili bir bildirim ile sona erecektir.

Madde 26 - Kabul eden Devlet ülkesinden ayrilis

Kabul eden Devlet, hatta silahli bir çatisma halinde olsa bile, görevleri sona erince, konsolosluk mensuplarina ve kabul eden Devlet uyrugu olmayan özel personel mensuplarina ve keza bunlarin hangi uyguklukta bulunurlarsa bulunsunlar kendileriyle beraber yasayan aileleri efradina yolculuga hazirlanmalari ve en kisa zamanda memleketi terketmeleri için gerekli zamani ve kolayliklari bahşetmelidir. Bilhassa kabul eden Devlet, gerekiyorsa, anilan kişilerin emrine, bu kişiler ve bunlarin, kabul eden Devlet'te kazanilmis olup ayrilislari sırasinda ihraci yasaklanmis bulunanlar disindaki esyalari için gerekli tasit araçlarini vermelidir.

Madde 27 - Istisnai durumlarda konsolosluk binalari ile arsivlerinin ve gönderen

Devletin çikarlarinin korunmasi

1. Iki Devlet arasinda konsolosluk ilişkilerinin kesilmesi halinde.

a) Kabul eden Devlet, hatta silahli bir çatisma halinde olsa bile, konsolosluk binalarina ve konsolsoluk esyalari ile konsolosluk arsivlerine saygi göstermek ve bunlari korumakla yükümlüdür.

b) Gönderen Devlet, konsolosluk binalarini ve bu binalarda bulunan esyalarin ve konsolosluk arsivlerinin muhafazasini kabul eden Devletçe kabul edilebilecek üçüncü bir Devlet'e tevdi edebilir.

c) Gönderen Devlet kendi çikarlarinin ve vatandaslarinin çikarlarinin korunmasini, kabul eden Devletçe kabul edilebilecek üçüncü bir Devlet'e birakabilir.

2. Bir konosloslugun geçici veya kesin olarak kapanmasi halinde, bu Maddenin 1. fikrasinin (a) bendindeki hükümler uygulanir.

Bundan baska,

a) Gönderen Devlet kabul eden Devlet'te bir diplomatik temsilcilikle temsil edilmese dahi, kabul eden Devlet ülkesinde baska bir konsoloslugu varsa, bu konsolosluk kapanan konsolosluk binalarinin bu binalarda bulunan esyalarin ve konsolosluk arsivlerinin muhafazasi ve keza kabul eden Devlet'in rizasi ile, anilan konsolosluk görev çevresinde de konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesi hususunda görevlendirilebilir; veya

b) Gönderen Devlet'in kabul eden Devlet'te diplomatik temsilciligi veya baska konsoloslugu yok ise, o zaman bu Maddenin 1. fikrasinin (b) ve (c) bentleri hükümleri uygulanir.

BÖLÜM II

KONSOLOSLUKLARLA, MESLEKTEN KONSOLOSLUK MEMURLARI

VE KONSOLOSLUGUN DIGER MENSUPLARI ILE ILGILI KOLAYLIKLAR,

AYRICALIKLAR VE BAGISIKLIKLAR

KESIM I

KONSOLOSLUKLA ILGILI KOLAYLIKLAR, AYRICALIKLAR VE BAGISIKLIKLAR

Madde 28 - Konsolosluk faaliyetleri ile ilgili olarak konsolosluga taninan kolayliklar

Kabul eden Devlet, konsoloslugun görevlerinin yerine getirilmesi amaciyla bütün kolayliklari bahşeder.

Madde 29 - Ulusal bayragin ve armanin kullanılması

1. Gönderen Devlet, bu madde hükümleri uyarınca, ulusal bayrağını ve Devlet armasını kabul eden Devlet’te kullanmak hakkına sahiptir.

2. Gönderen Devlet'in ulusal bayragi ile Devlet armasi, konsolosluk tarafından isgal edilen binanin üzerine, giris kapisinin üstüne ve keza konsolosluk şefinin ikametgahi üzerine ve bir hizmetin görülmesi dolayisiyle kullanildiginda konsolosluk şefinin tasit araçlari üzerine çakilebilir ve konulabilir.

3. Bu Madde ile taninan hakkin kullanilmasinda, kabul eden Devlet'in kanunlari, düzenlemeleri ve teamülleri gözönünde tutulur.

Madde 30 - Mesken

1. Kabul eden Devlet kendi kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde ve ülkesi içinde konsolosluga gerekli binalari, gönderen Devlet'in iktisap etmesini kolaylastirmali veya binalarin temini konusunda baska bir sekilde gönderen Devlet'e yardimda bulunmalidir.

2. Kabul eden Devlet, keza gerektiginde, konsolosluk mensuplarina uygun mesken temini hususunda konsolosluga yardimci olmalidir.

Madde 31 - Konsolosluk binalarinin dokunulmazligi

1. Konsolosluk binalarinin bu Maddede öngörülen ölçüde dokunulmazliklari vardir.

2. Kabul eden Devlet makamlari, konsolosluk şefinin, onun tarafından tayin edilmis kimsenin veya gönderen Devlet'in diplomatik temsilcilik şefinin muvafakati disinda, konsolosluk binalarinin münhasıran konsolosluk isleri için kullanilan kismina giremezler. Bununla beraber, acil koruma tedbirleri alinmasini gerektiren yangin veya sair felaket halinde konsolosluk şefinin zimmî rizasi alinmis sayilabilir.

3. Bu Maddenin 2. fikrasindaki hükümler sakli kalmak üzere, kabul eden Devlet'in konsolosluk binalarina müsaadesiz girilmesine veya binalarin tahrip edilmesine ve keza konsoloslugun huzurunun bozulmasina ve konsoloslugun onurunun kirilmasina engel olmak amaciyla gerekli her türlü tedbirleri almak gibi özel yükümlülügü vardir.

4. Konsolosluk binalari, mobilyalari, konsolosluk mallari ve keza ulasim araçlari milli savunma veya kamu yarari amaçlariyla hiç bir çesit elkoymaya konu teskil edemezler. Bu amaçlarla istimlâk yapilmasi gerekli ise, konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesinin sekteye ugramamasi amaciyle uygun tedbirler alinir ve gönderen Devlet'e pesin, adil ve yeterli bir tazminat ödenir.

Madde 32 - Konsolosluk binalarinin akçali bagisikligi

1. Gönderen Devlet veya bu Devlet hesabina hareket eden her kişinin maliki veya kiracisi oldugu konsolosluk binalari ile meslekten konsolosluk şefinin ikametgahi, yapilan özel hizmetler karsiligi bedeller disindaki, ulusal, bölgesel veya belediyeye ait tüm vergi ve her nevi harçtan muaftirlar.

2. Bu vergi ve harçlar, kabul eden Devlet kanun ve düzlenlemelerine göre, gönderen Devlet'le veya bu Devlet hesabina hareket eden kişi ile mukavele yaplan kişiye ait oldugu takdirde, bu Maddenin 1. fikrasinda öngörülen akçali bagisiklik sözkonusu vergi ve harçlara uygulanmaz.

Madde 33 - Konsolosluk arsiv ve belgelerinin dokunulmazligi

Konsolosluk arsiv ve belgelerinin nerede bulunurlarsa bulunsunlar her zaman dokunulmazligi vardir.

Madde 34 - Seyahat serbestligi

Ulusal güvenlik nedenleriyle girmesi yasaklanmis veya nizama baglanmis bölgelerle ilgili kanun ve düzenlemeler sakli kalmak üzere, kabul eden Devlet, ülkesi üzerinde konsoloslugun bütün mensuplarina yer degistirme ve seyahat etme serbestligini saglar.

Madde 35 - Haberlesme serbestligi

1. Kabul eden Devlet, konsoloslugun her türlü resmi amaçlarla yaptigi haberlesme serbestligine müsaade eder ve bunu korur. Gönderen Devlet'in Hükümetiyle ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar diplomatik temsilcilikleri ve sair konsolosluklari haberlesmede, konsolosluk, diplomatik veya konsolosluk kuryelerini, diplomatik torbayi veya konsolosluk torbasini ve kripto veya sifre olmak üzere uygun görecegi her türlü haberlesme vasitalarini kullanabilecektir. Bununla beraber konsolosluk ancak kabul eden Devlet'in muvafakatiyle telsiz cihazi koyabilir ve kullanabilir.

2. Konsoloslugun resmi haberlesmesine dokunulamaz, "Resmi haberlesme" deyiminden, konsoloslukla ve konsolosluk görevleri ile iligili tüm haberlesme anlasilir.

3. Konsolosluk torbasi ne açilabilir, ne de buna el konulabilir. Bununla beraber kabul eden Devlet'in yetkili makamlari, torbanin bu Maddenin 4. fikrasinda istihdaf olunan yazismalar, belgeler ve esyalardan baska seyler ihtiva ettigine inanmak için ciddi nedenlere sahip olduklari takdirde, bu makamlar torbanin kendi önlerinde gönderen Devlet'in yetkili bir temsilcisi tarafından açilmasini isteyebilirler. Eğer gönderen Devlet'in makamlari talebi reddederlerse torba çikis yerine geri çevrilir.

4. Konsolosluk torbasini teskil eden paketler niteliklerini belirten dis alametleri tasimalidirlar. Bunlar ancak, resmi yazismalar ve münhasıran resmi kullanmaya yönelmis belge veya esyalari ihtiva edebilirler.

5. Konsolosluk kuryesi, sifatini gösteren ve konsolosluk torbasini teskil eden paketlerin sayısıni belirten bir resmi belgeyi hamil olmalidir. Kabul eden Devlet'in razi olmasi hali hariç, kurye ne bu Devlet uyrugu olabilir, ne de gönderen Devlet'in uyrugu olmasi hariç kabul eden Devlet'in devamli sakini olabilir. Kurye, görevlerini yerine getirirken kabul eden Devlet tarafından korunur. kişi dokunulmazligindan yararlanir ve hiç bir sekilde tutuklamaya ve göz altina alinmaya tabi tutulamaz.

6. Gönderen Devlet, diplomatik temsilcilikleri ve konsolosluklari özel konsolosluk kuryeleri tayin edebilirler. Bu durumda, bu Maddenin 5.fikrasi hükümleri uygulanir. Su sartla ki, kurye uhdesinde bulunan torbayi muhatabina teslim eder etmez anilan fikrada zikreden bagisikliklarin uygulanmasi son bulur.

7. Konsolosluk torbasi müsaade edilmis bir giris noktasina gelecek bir ticari geminin veya uçagin kaptanina verilebilir. Bu kaptan torbayi teskil eden paketlerin sayısıni gösteren resmi bir belgeyi hamil olmalidir. Fakat kaptan bir konsolosluk kuryesi sayilamaz. Konsolosluk, yetkili mahalli makamlarla varilacak mutabakatla, mensuplarindan birini, torbayi dogrudan dogruya ve serbestçe gemi veya uçak kaptanindan teslim almak üzere gönderebilir.

Madde 36 - Gönderen Devlet uyruklari ile temas

1. Gönderen Devlet'in uyruklarina ilişkin konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesinin kolaylastirilmasi amaciyle:

a) Konsolosluk memurları gönderen Devlet'in uyruklari ile görüsmek ve onlari ziyaret etmek serbestisine sahip olacaklardir. Gönderen Devlet'in uyruklari da keza konsolosluk memurlarıile görüsmek ve onlari ziyaret etmek serbestisine sahip olacaklardir.

b) Ilgili talep ettigi takdirde, kabul eden Devlet'in yetkili makamlari gönderen Devlet'in bir uyrugunun gönderen Devlet Konsoloslugu görev çevresinde tutuklanmasindan, hapsedilmesinden veya önleyici mahiyette veya hernagi bir sekilde göz altina alinmasindan vakit geçirmeksizin sözkonusu konsoloslugu haberdar edeceklerdir. Tutuklanmis, hapsedilmis veya önleyici mahiyette veya herhangi bir sekilde göz altina alinmis olan kişiden konsolosluga hitaben sadir olmus her türlü haber, keza, anilan makamlarca derhal konsolosluga intikal ettirilecek ve yine bu makamlar, bu bentle taninmis olan haklar hakkinda ilgili kişiye gecikmeksizin bilgi vereceklerdir.

c) Konsolosluk memurlari, hapsedilmis, önleyici mahiyette veya herhangi bir sekilde göz altina alinmis olan gönderen Devlet'in uyrugunu ziyaret etmek, onunla görüsmek ve muhaberatta bulunmak ve onun mahkemeler önünde temsilini saglamak hakkina sahiptirler. Konsolosluk memurlari, keza, kendi konsolosluk görev çevresinde, bu hükmün yerine getirilmesi amaciyle hapsedilmis veya göz altina alinmis olan gönderen Devlet'in uyrugunu ziyaret etmek hakkina sahiptirler. Bununla beraber, konsolosluk memurlari, hapsedilmis veya önleyici mahiyette veya herhangi bir sekilde göz altina alinmis bulunan bir vatandasin açikça muhalefet etmesi halinde, bu vatandas lehine müdahalede bulunmaktan kaçinacaklardir.

2. Bu Maddenin 1.fikrasina istihdaf olunan haklar, kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde kullanilacaktir. Bununla beraber, bu kanun ve düzenlemler bu Maddeyle taninmis olan haklarin tam olarak kullanilmasina imkân vereceklerdir.

Madde 37 - Ölüm, vesayet veya kayyimlik ile deniz ve uçak kazalari hakkinda bilgi verme

Kabul eden Devlet'in yetkili makamlarinin elinde asagidaki hususlarla ilgili bilgiler bulundugu takdirde sunlari yapmalari gerekir:

a) Gönderen Devlet'in bir uyrugunun ölümü halinde ölümün vuku buldugu görev çevresindeki konsoloslugu vakit geçirmeksizin haberdar etmek;

b) Gönderen Devlet'in bir küçügü veya gayri mümeyyiz uyrugu için bir vasi veya kayyimin atanmasınin bunlarin çikarlarina olacagi her durumdan vakit geçirmeksizin yetkili konsolosluga bilgi vermek. Bununla beraber bu vasi veya kayyimin atanması konusunda, kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemelerinin uygulanmasi hakki sakli kalmaktadir.

c) Gönderen Devlet'in uyruklugunu tasiyan bir gemi veya vapur, kabul eden Devlet'in kara veya iç sularinda battigi veya karaya oturdugu veya gönderen Devlet'te kayit ve tescilli bir uçak kabul eden Devlet ülkesinde bir kazaya ugradigi takdirde, bundan kazanin vuku buldugu yere en yakin konsoloslugu vakit geçirmeksizin haberdar etmek.

Madde 38 - Kabul eden Devlet makamlariyle temas

Konsolosluk memurlari, görevlerinin yerine getirlmesinde,

a) Konsolosluk görev çevrsindeki mahalli yetkili makamlara

b) Kabul eden Devlet'in kanun, düzenleme ve teamülleri veya bu konudaki uluslararasi anlasmalarca müsaade olunan ölçüde kabul eden Devlet'in yetkili merkezi makamlarina müracatta bulunmak hakkina sahiptirler.

Madde 39 - Konsolosluk resim ve harçlari

1. Konsolosluk, gönderen Devlet kanun ve düzenlemelerinin konsolosluk islemleri için öngördügü resim ve harçlari kabul eden Devlet'in ülkesinde tahsil edebilir.

2. Bu Maddenin 1.fikrasinda öngörülen ve resim ve harç adiyle tahsil olunan meblaglar ile bunlara ilişkin makbuzlar kabul eden Devlet'te her türlü vergi ve harçtan muaftirlar.

KESIM II

MESLEKTEN KONSOLOSLUK MEMURLARI ILE KONSOLOSLUGUN DIGER MENSUPLARINA

ILISKIN KOLAYLIKLAR, AYRICALIKLAR VE DOKUNULMAZLIKLAR

Madde 40 - Konsolosluk memurlarinin korumasi

Kabul eden Devlet, Konsolosluk memurlarina onlara gösterilmesi gereken saygi ile muamele eder ve onlarin sahislarina, hürriyetlerine ve onurlarina yapilabilecek her türlü tecavüzleri önlemek amaciyle gerekli bütün tedbirleri alacaktir.

Madde 41 - Konsolosluk memurlarinin kişisel dokunulmazligi

1. Konsolosluk memurlarinin tutuklanmalari veya göz altina alinmalari, ancak, agir bir suç halinde ve yetkili adli makamin karari ile olur.

2. Bu Maddenin 1.fikrasinda öngörülen hal sakli kalmak üzere kesinlesmis adli bir kararin uygulanmasi disinda, konsolosluk memurları hapsedilemez ve herhangi bir sekilde kişisel hürriyetleri kişitlanmaya tabi tutulamaz.

3. Aleyhine cezai bir dava ikame edilen konsolosluk memuru yetkili makamlarin önüne çikmak zorundadir. Bununla beraber, dava, konsolosluk memurunun resmi durumu icabi kendisine gösterilmesi gereken saygi ile ve bu Maddenin 1.fikrasinda öngörülen hal hariç olmak üzere, konsolosluk islemlerinin yerine getirilmesini en az etkileyecek biçimde yürütülecektir. Bu Maddenin 1.fikrasinda zikredilen hallerde, bir konsolosluk memurunun gözaltina alinmasi kaçinilmaz oldugu takdirde, aleyhine ikame edilecek dava en kisa zamanda açilmalidir.

Madde 42 - Tutuklama, gözaltina alma veya kovusturma hallerinin yazili olarak bildirilmesi

Bir konsolosluk personeli mensubunun tutuklanmasi, gözlatina alinmasi veya cezai bir kovusturmaya tabi tutulmasi halinde, kabul eden Devlet durumdan konsolosluk şefini en kisa zamanda haberdar etmekle yükümlüdür. Eğer konsolosluk şefinin kendisi bu tedbirlerden birine muhatap tutulmus ise, kabul eden Devlet bundan gönderen Devlet'i diplomatik yoldan haberdar eder.

Madde 43 - Yargi bagisikligi

1. Konsolosluk memurları ve konsolosluk hizmetlileri, resmi görevlerinin yerine getirilmesi sırasinda isledikleri fiillerden dolayi kabul eden Devlet'in adli ve idari makamlarinin yargisina tabi degildirler.

2. Bununla beraber, bu Maddenin 1.fikrasi hükümleri:

a) Bir konsolosluk memurunun veya bir konsolosluk hizmetlisinin açikça veya zimmen gönderen Devlet'in vekili sifatiyle akdetmedigi bir mukaveleden dogan; veya

b) Kabul eden Devlet ülkesinde bir tasit aracinin, bir geminin veya bir hava tasitinin sebebiyet verdigi zarar yüzünden üçüncü bir kişi tarafından açilan hukuk davalarina uygulanmaz.

Madde 44 - Taniklik yapmak yükümlülügü

1. Konsolosluk mensuplari adli ve idari davalar sirasinda taniklik yapmaga çagrilabilirler.

Konsolosluk hizmetlileri ve hizmet personeli mensuplari bu Maddenin 3.fikrasinda zikredilen durumlar disinda, taniklik yapmagi reddetmemelidirler. Bir konsolosluk memuru taniklik yapmagi reddettigi takdirde, ona hiçbir zorlayici tedbir veya baska müeyyide uygulanmaz.

2. Tanikligi talep eden makam, konsolosluk memurunun görevlerininin yerine getirilmesini sekteye ugratmaktan kaçinmalidir. Bu makam mümkün oldugu takdirde her defasinda, konsolosluk memurunun taniklikla ilgili ifadesini memurun ikametgahinda veya konsoloslukta alabilir veya konsolosluk memurunun yazili beyanini kabul edebilir.

3. Bir konsoloslugun mensuplari görevlerinin yerine getirilmesiyle ilgili olaylar hakinda taniklik yapmak veya bununla ilgili resmi yazisma ve belgeleri göstermek zorunda degildirler. Konsolosluk mensuplari, keza, gönderen Devlet'in ulusal kanunlari hakkinda bilirkişi olarak taniklik yapmagi reddetmek hakkina da sahiptirler.

Madde 45 - Ayricalik ve bagisikliklardan feragat

1. Gönderen Devlet, bir konsolosluk mensubu hakkinda, 41. 43 ve 44. Maddelerde öngörülen ayricalik ve bagisikliklardan feragat edebilir.

2. Feragat daima açik olmalı ve bu Maddenin 3.fikrasindaki hükümler sakli kalmak üzere, kabul eden Devlet'e yazili olarak bildirilmelidir.

3. Bir konsolosluk memuru veya bir konsolosluk hizmetlisi, 43. Madde uyarinca yargi bagisikligindan yararlandigi bir konuda bir dava ikame ederse, esas talebe dogrudan dogruya bagli herhangi bir mukabil talep hakkinda yargi bagisikligini ileri süremez.

4. Hukuki veya idari bir dava ile ilgili olarak yargi bagisikligindan feragat, kararin uygulanmasina ait tedbirlere ilişkin bagisikliktan da feragat edildigi anlamina gelmez. Bunlar için de ayri bir feragat gereklidir.

Madde 46 - Yabancilarin kayit ve oturma müsaadesinden bagisiklik

1. Konsolosluk memurları ve konsolosluk hizmetlileri ile bunlarin kendileriyle birlikte yasayan aileleri efradi, yabancilarin kaydi ve oturma müsaadesi konusunda kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemelerinde öngörülen tüm yükümlülüklerden muaftirlar.

2. Bununla beraber, bu Maddenin 1.fikrasi hükümleri, gönderen Devlet'in devamli hizmetlisi olmayan veya kabul eden Devlet'te kazanç getiren özel bir iste çalisan konsolosluk hizmetlisine ve bunun ailesi efradina uygulanmaz.

Madde 47 - Çalisma müsaadesi bagisikligi

1. Konsolosluk mensuplari, gönderen Devlet'e gördükleri hizmetlerle ilgili olarak, kabul eden Devlet'in yabanci emek gücü istihdaminda çalisma müsaadesine ilişkin kanun ve düzenlemlerin koydugu yükümlülüklerden muaftirlar.

2. Konsolosluk memurlarinin ve konsolosluk hizmetlilerinin yaninda çalisan özel personel mensuplari kabul eden Devlet'te kazanç getiren bir baska iste çalismadiklari takdirde bu Maddenin 1.fikrasinda istihdaf olunan yükümlülüklerden muaftirlar.

Madde 48 - Sosyal sigorta rejiminden bagisiklik

1. Bu Maddenin 3. fikrasi hükümleri sakli kalmak üzere, gönderen Devlet'e gördükleri hizmetler konsunda konsolosluk mensuplari ve onlarla birlikte yasayan aileleri efradi, kabul eden Devlet'te yürürlükte bulunan sosyal sigorta hükümlerinden muaftirlar.

2. Bu Maddenin 1.fikrasinda öngörülen bagisiklik, konsolosluk mensuplarinin özel hizmetinde bulunan özel personel mensuplarina da keza asagidaki sartlarla uygulanir.

a) Kabul eden Devlet vatandasi olmamalari ve kabul eden Devlet'te devamli ikametgahlari bulunmamamasi ve

b) Gönderen Devlet'te veya üçüncü bir Devlet'te yürürlükte olan sosyal sigorta hükümlerine tabi olmalari.

3. Hizmetlerinde bu Maddenin 2.fikrasinda öngörülen bagisikligin uygulanmadigi kişiler bulunan konsolosluk mensuplari, kabul eden Devlet'in sosyal sigorta mevzuatinin isverene yükledigi yükümlülüklere uymalidirlar.

4. Bu Maddenin 1.ve 2. fikralarinda öngörülen bagisiklik, kabul eden Devlet mevzuatinin yer vermesi sartiyla bu Devlet'in sosyal sigorta rejimine isteyerek tabi olabilme olanagini ortadan kaldirmaz.

Madde 49 - Akçali bagisiklik

1. Konsolosluk memurlarıve konsolosluk hizmetlileri ve keza bunlarin kendileriyle birlikte yasayan aileleri efradi, asagida yazilanlar disinda kişisel veya gerçek, ulusal, bölgesel ve belediyeye ait her türlü vergi ve resimlerden muaftirlar:

a) Normal olarak esya veya hizmetlerin fiyatina dahil edilmis bulunan dolayli vergiler;

b) 32. Madde hükümleri sakli kalmak üzere, kabul eden Devlet ülkesinde bulunan özel tasinmaz mallara ait vergi ve resimler;

c) 51. Maddenin (b) fikrasindaki hükümler sakli kalmak üzere, kabul eden Devlet tarafından tahsil olunan veraset ve intikal vergileri;

d) Kaynagi kabul eden Devlet'te bulunan sermaye kazançlari dahil, özel gelirlerden alinan vergi ve resimler ile kabul eden Devlet'te kain ticari veya mali tesebbüslere yapilan yatirimlarda pesinen alinan sermaye vergileri;

e) Ifa olunan özel hizmetler karsiligi olarak tahsil edilen vergi ve resimler;

f) 32. Madde hükümleri sakli kalmak üzere, kayit, mahkeme, ipotek ve pul harçlari.

2. Hizmet personeli mensuplari, hizmetleri karsiligi olarak aldiklari ücretlerden dolayi vergi ve resimlerden muaftirlar.

3. Kabul eden Devlet'te maaslari veya ücretleri gelir vergisinden muaf olmayan kişileri istihdam eden konsolosluk mensuplari, bu Devlet kanun ve düzenlemelerinin gelir vergisinin tahsili konusunda isverene yükledigi yükümlülüklere uymalidirlar.

Madde 50 - Gümrük resminden ve gümrük muayenesinden bagisiklik

1. Kabul eden Devlet, kabul edecegi kanunlar ve düzenlemeler hükümleri uyarinca, asagida yazili kalemlerin girisine müsaade eder ve depolama, ulasim ve benzeri hizmetlerle ilgili masraflar disindaki bütün gümrük resimleri, harçlar ve bununla ilgili sair vergilerde bagisiklik tanir:

a) Konsoloslugun resmi kullanimina matuf eşyalar;

b) Yerlesme esyalari dahil olmak üzere, konsolosluk memurunun ve kendisiyle birlikte yasayan aile efradinin kişisel kullanimina ait esyalari. Tüketim mallari, ilgililerin dogrudan dogruya kendi kullanmalari için gerekli miktari geçmemelidir.

2. Konsolosluk hizmetlileri, ilk yerlesmeleri sırasında ithal etmis olduklari esyalar konusunda, bu Maddenin 1. fikrasinda öngörülen ayricalik ve bagisikliklardan yararlanirlar.

3. Konsolosluk memurlarina ve bunlarin kendileriyle birlikte yasayan aile efradina ait kişisel bagajlar gümrük muayenesinden muaftirlar.

Söz konusu kişiler, ancak, bagajlarin bu Maddenin 1. fikrasinin (b) bendinde zikredilenlerden baska esyalar veya kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemeleriyle ithali veya ihraci yasaklanmis veya karantina kanun ve düzenlemelerine tabi esyalar ihtiva ettigi hususunda ciddi nedenlerin varligi halinde gümrük muayenesine tabi tutulabilirler. Bu muayene, ancak, konsolosluk memurunun veya ailesinin ilgili bir ferdinin huzurunda yapilabilir.

Madde 51 - Bir konsolosluk mensubunun veya ailesi efradindan birinin mirasi.

Bir konsolosluk mensubunun veya kendisiyle birlikte yasayan ailesi efradindan birinin ölümü halinde, kabul eden Devlet:

a) Bu ülkede iktisap edilmis olup müteveffanin ölümü sırasında ihraci yasaklanmis bulunanlar hariç olmak üzere müteveffaya ait tasinir mallarin ihracina müsaade etmelidir; ve

b) Kabul eden Devlet'te müteveffanin konsolosluk mensubu veya konsolosluk mensuplarindan birinin ailesi efradi olmasi nedeniyle bulunan tasinir mallari miras, ferag ve intikale ilişkin ulusal, bölgesel ve belediyeye ait vergi ve resimlere tabi tutmamalidir.

Madde 52 - Kisisel yükümlülüklerden bagisiklik

Kabul eden Devlet, konsolosluk mensuplariyla kendileriyle birlikte yasayan aileleri efradini her türlü kişisel yükümlülük ve hangi neviden olursa olsun kamu yarari hizmetleriyle, istimval, yardım ve konaklama gibi askerlikle ilgili yükümlülüklerden muaf tutacaktir.

Madde 53 - Konsolosluk ayricalik ve bagisikliklarin baslamasi ve sona ermesi

1. Konsoloslugun her mensubu, görev yerine gitmek için kabul eden Devlet'in ülkesine girisinden itibaren veya daha önceden bu ülkede bulunuyorsa konsolosluktaki görevine baslamasindan itibaren, bu Sözleşme'de öngörülen ayricalik ve bagisikliklardan yararlanir.

2. Bir konsolosluk mensubunun kendisiyle birlikte yasayan ailesi efradi ve keza yaninda çalisan özel personel mensuplari da asagidaki tarihlerden, sonuncusundan itibaren bu Sözleşme'de öngörülen ayricaliklar ve bagisikliklardan yararlanirlar:

Bu Maddenin 1. fikrasi uyarinca konsolosluk mensubunun ayricaliklardan ve bagisikliklardan yararlandigi tarihten, kabul eden Devlet'in ülkesine girisleri tarihinden veya o konsolosluk mensubunun ailesi efradina veya özel personel mensuplarina dahil olduklari tarihten itibaren.

3. Bir konsolosluk mensubunun görevi sona erdigi zaman, kendisinin ve keza kendisiyle birlikte yasayan ailesi efradi ile yaninda çalisan özel personel mensuplarinin da ayricalik ve bagisikliklari normal olarak asagidaki tarihlerden ilkinde son bulur: Anilan konsolosluk mensubunun kabul eden Devlet'in ülkesini terk ettigi anda veya bu amaçla kendisine taninan makul bir sürenin bitiminde. Fakat sözkonusu kişiler ayricalik ve bagisikliklarini, silahli bir çatisma hali dahil o ana kadar muhafaza ederler. Bu Maddenin 2. fikrasinda belirtilen kişilere gelince, bunlarin ayricaliklari ve bagisikliklari bir konsolosluk mensubunun ailesi efradina veya konsolosluk mensubunun hizmetine dahil olmak durumu ortadan kalkar kalkmaz sona erer. Bununla beraber eğer bu kişiler makul bir süre içinde kabul eden Devlet'in ülkesini terketmek niyetinde iseler süphesiz ayricalik ve bagisikliklari hareketleri anina kadar devam eder.

4. Bununla beraber bir konsolosluk memuru veya bir konsolosluk hizmetlisi tarafından görevlerinin yerine getirilmesi sırasında yapilan islerle ilgili olarak yargi bagisikligi süresiz olarak devam eder.

5. Bir konsolosluk mensubunun ölümü halinde, kendisiyle birlikte yasayan ailesi efradi, asagidaki tarihlerden ilkine kadar daha önce yararlandiklari ayricalik ve bagisikliklardan yararlanmaya devam eder:

Kabul eden Devlet'in ülkesini terkettikleri tarihe veya bu amaçla onlara taninan makul sürenin bitimine kadar.

Madde 54 - Üçüncü devletlerin yükümlülükleri

1. Bir konsolosluk memuru, görevine baslamak, görevinin basina dönmek veya gönderen Devlet'e geri dönmek amacıyla, vizenin gerekli oldugu hallerde kendisine vize vermis olan üçüncü bir Devlet'in ülkesinden geçiyor veya bu Devlet'in ülkesinde bulunuyor ise, sözkonusu üçüncü Devlet kendisine geçisi ve dönüsü için gerekli olabilecek bu Sözleşme'nin diger Maddelerinde öngörülen bagisiklari bahsedecektir. Üçüncü Devlet, konsolosluk memuruna refakat eden ve ona iltihak etmek üzere veya gönderen Devlet'e geri dönmek amaciyla ayri olarak seyahat eden sözkonusu memurun kendisiyle birlikte yasayip ayricalik ve bagisikliklardan yararlanan ailesi efradina da ayni bagisikliklari bahşedecektir.

2. Bu Maddenin 1. fikrasinda öngörülenlere benzer hallerde, üçüncü Devletler konsoloslugun diger mensuplari ile bunlarin kendileriyle birlikte yasayan aileleri efradinin da ülkelerinden geçislerini engellemeyeceklerdir.

3. Üçüncü Devletler, resmi yazismalara ve kodlu ve sifreli mesajlar dahil olmak üzere diger resmi transit haberlesmelere, kabul eden Devlet'in bu Sözleşme uyarinca bahsetmek zorunda bulundugu ayni serbestligi taniyacaklar ve bunlari ayni sekilde koruyacaklardir. Üçüncü Devletler, vizenin gerekli oldugu durumda kendilerine vize verilmis olan konsolosluk kuryelerine ve transit konsolosluk torbalarina, kabul eden Devlet'in bu Sözleşme uyarinca bahsetmek zorunda bulundugu ayni dokunulmazlik ve korumayi göstereceklerdir.

4. Bu Maddenin 1. 2. ve 3. fikralarinda öngörülen üçüncü Devlet'in yükümlülükleri, keza, bu fikralarda sirasiyla zikredilen kişilere ve resmi haberlesmeler ile konsolosluk torbalarina bunlarin üçüncü Devlet ülkesinde bulunmalari bir mücbir sebepten ileri geldigi takdirde uygulanir.

Madde 55 - Kabul eden Devletin kanun ve düzenlemelerine saygi

1. Bu ayricaliklardan ve bagisikliklardan yararlanan her kişinin, ayricaliklarina ve bagisiklarina halel gelmemek üzere, Kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemelerine saygi göstermek görevidir. Bunlarin keza bu Devlet'in içislerine karismamak görevleridir.

2. Konsolosluk binalari, konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesiyle kabili telif olmayacak sekilde kullanilmayacaktir.

3. Bu Maddenin 2. fikrasi hükümleri, konsoloslugun bulundugu binalarin bir kisminda, baska tesekküller, bürolar veya acentalar kurmak imkanini bertaraf etmez, su sartla ki bu bürolara tahsis edilmis binalar konsolosluk tarafından kullanilanlardan ayri olmalidir. Bu durumda anilan bürolar, bu Sözleşme bakimindan konsolosluk binalarinin ayrilmaz parçasi sayilmayacaktir.

Madde 56 - Üçüncü kişilere vaki zararlar için sigorta

Konsolosluk mensuplari, kabul eden Devlet'in kanun ve düzenlemelerince konulmus bulunan, her türlü kara tasit araci ile gemi ve hava tasiti kullanimina ilişkin hukuki sorumluluklara ait sigorta konusundaki yükümlülüklerine uymak zorundadirlar.

Madde 57 - Kazanç getiren nitelikte özel faaliyetlere ilişkin hükümler

1. Meslekten konsolosluk memurlari, kabul eden Devlet'te, kendi çikarlari için, hiçbir mesleki veya ticari faaliyette bulunmayacaklardir.

2. Bu bölümde öngörülen ayricalik ve bagisikliklar:

a) Kabul eden Devlet'te kazanç getiren nitelikte özel bir faaliyette bulunan konsolosluk hizmetlilerine ve konsolosluk hizmet personeli mensuplarina;

b) Bu fikranin (a) bendinde belirtilen bir kişinin aliesi fertlerine ve o kişinin özel personel mensuplarina;

c) Konsolosluk mensuplarindan birinin kabul eden Devlet'te kazanç getiren özel nitelikte bir faaliyette bulunan ailesi efradina taninmaz.

BÖLÜM III

FAHRI KONSOLOSLUK MEMURLARINA VE BUNLAR

TARAFINDAN YÖNETILEN KONSOLOSLUKLARA

UYGULANACAK REJIM

Madde 58 - Kolayliklar, ayricaliklar ve bagisikliklarla ilgili genel hükümler

1. 28., 29., 30., 34., 35., 36., 37., 38. ve 39. Maddelerle 54. Maddenin 3. fikrasi ve 55. Maddenin 2. ve 3. fikralari, bir fahri konsolosluk memuru tarafından yönetilen konsolosluklara da uygulanir. Bundan baska, bu konsolosluklara ait kolayliklar, ayricaliklar ve bagisikliklar 63., 64., 65., 66. ve 67. Maddelerle düzenlenir.

3. Bu Sözleşme'de öngörülen ayricaliklar ve bagisikliklar, bir fahri konsolosluk memurunun ailesi efradina veya bir fahri konsolosluk memuru tarafından yönetilen bir konsoloslukta çalisan bir konsolosluk hizmetlisinin ailesi efradina bahsedilmez.

4. Ayri memleketlerde bulunan ve fahri konsolosluk memurları tarafından yönetilen iki konsolosluk torbasinin teatisi ancak iki kabul eden Devlet'in rizasiyla olur.

Madde 59 - Konsolosluk binalarinin korunmasi

Kabul eden Devlet, bir fahri konsolosluk memuru tarafından yönetilen bir konsolosluga ait binalari korumak ve bu binalarin isgal edilmesine veya hasara ugratilmasina ve konsoloslugun sükûnunun bozulmasina veya onuruna halel gelmesine engel olmak için gerekli tedbirleri alir.

Madde 60 - Konsolosluk binalarinin akçali bagisikligi

1. Gönderen Devlet'in maliki veya kiracisi oldugu ve bir fahri konsolosluk memuru tarafından yönetilen bir konsolosluga ait binalari, yapilan özel hizmetler karsiliginda alinanlar disinda her türlü ulusal, bölgesel veya belediyeye ait vergi ve resimlerden muaftir.

2. Bu Maddenin 1.fikrasinda öngörülen akçali bagisiklik, kabul eden

Devlet'in kanun ve düzenlemeleri uyarinca gönderen Devlet'le bir mukavele akdeden kişi tarafından ödenmesi gereken vergi ve resimlere uygulanmaz.

Madde 61 - Konsolosluk arsiv ve belgelerinin dokunulmazligi

Bir fahri konsolosluk memuru tarafından yönetilen bir konsoloslugun arsiv ve belgelerinin, diger kagit ve belgelerden ve özellikle konsolosluk şefinin ve kendisiyle beraber çalisan tüm kişilerin özel yazismalarindan ve keza meslekleri veya isleri ile ilgili esya, kitaplar ve belgelerden ayri tutulmalari sartiyla, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, her zaman dokunulmazliklari vardir.

Madde 62 - Gümrük bagisikligi

Kabul eden Devlet, kabul edecegi kanun ve düzenlemeler hükümleri uyarinca, bir fahri konsolosluk memuru tarafından yönetilen bir konsoloslugun münhasıran resmi kullanimina matuf olmalari sartiyla, depolama, tasima ve benzeri hizmetlerle ilgili masraflar hariç olmak üzere, asagidaki Maddelerin, her türlü gümrük resmi ile buna ilişkin vergi ve harçlardan muaf olarak girisine müsaade eder. Gönderen Devlet tarafından veya bu Devlet'in talebi üzerine konsolosluga temin olunan armalar, bayraklar, tabelalar, mühürler, kitaplar, resmi matbua, büro mobilyasi, büro malzemesi ve benzeri esyalar.

Madde 63 - Ceza davasi

Bir fahri konsolosluk memuruna karsi bir ceza davasi açildigi zaman, bu memur yetkili merciler önüne çikmakla yükümlüdür. Bununla beraber, tutuklanmis veya gözaltina alinmis bulunmasi hali müstesna olmak üzere, dava, sözkonusu memuru resmi sifatindan ötürü gerekli saygi gösterilecek ve konsolosluk görevlerini en az aksatacak tarzda yürütülecektir.

Bir fahri konsolosluk memurunun tutuklanmasi gerektiginde, ona karsi dava mümkün olan en erken zamanda açilacaktir.

Madde 64 - Fahri konsolosluk memurunun korunmasi

Kabul eden Devlet, fahri konsolosluk memuruna resmi sifati nedeniyle gerekli olabilecek korumayi bahşetmekle yükümlüdür.

Madde 65 - Yabancilarin kayit ve oturma müsaadesinden bagisiklik

Fahri konsolosluk memurlari, kabul eden Devlet'te kendi çikarlari için mesleki veya ticari bir faaliyette bulunanlar hariç olmak üzere, yabancilarin kaydi ve oturma müsaadesi konusunda bu Devlet'in kanun ve düzenlemelerinde öngörülen tüm yükümlülüklerden muaftirlar.

Madde 66 - Akçali bagisiklik

Fahri konsolosluk memuru, konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesi nedeniyle gönderen Devlet'ten aldigi tazminat ve ayliklar üzerinde her türlü vergi ve harçlardan muaftirlar.

Madde 67 - Kisisel yükümlülüklerden bagisiklik

Kabul eden Devlet, fahri konsolosluk memurlarini her türlü kişisel yükümlülük ve hangi neviden olursa olsun kamu yarari hizmetleriyle istimval, yardim ve konaklama gibi askerlikle ilgili yükümlülüklerden muaf tutacaktir.

Madde 68 - Fahri konsolosluk memurları müessesesinin ihtiyari niteligi

Her Devlet fahri konsolosluk memurlarini atayip atamamaga veya kabul edip etmemege karar vermekte serbesttir.

BÖLÜM IV

GENEL HÜKÜMLER

Madde 69 - Konsolosluk şefi olmayan konsolosluk ajanlari

Her Devlet, gönderen Devlet'in konsolosluk şefi olarak atamadigi konsolosluk ajanlari tarafından yönetilen konsolosluk ajanliklarini kurup kurmamaga veya kabul edip etmemege karar vermekte serbesttir. Bu Maddenin 1. fikrasinda belirtilen konsolosluk ajanliklarinin faaliyette bulunabilmesi sartlari ile bu ajanliklari yöneten konsolosluk ajanlarinin yararlanabilecekleri ayricalik ve bagisikliklar gönderen Devlet ile kabul eden Devlet arasinda anlasmayla saptanir.

Madde 70 - Konsolosluk görevlerinin bir diplomatik temsilcilik tarafından yerine getirilmesi

Bu Sözlesme hükümleri, Sözlesme'nin metninin müsaade ettigi ölçüde, konsolosluk görevlerinin bir diplomatik temsilcilik tarafından yerine getirilmesi halinde de uygulanir. Diplomatik temsilcilikte konsolosluk subesine bagli olan veya baskaca konsolosluk görevlerini yerine getirmekle görevlendirilmis olan anilan temsilcilik mensuplarinin isimleri kabul eden Devlet'in Disisleri Bakanligina veya bu Bakanlik tarafından tayin edilmis olan makama bildirilecektir. Diplomatik temsilcilik, konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesinde: Konsolosluk görev çevresindeki mahalli makamlara; Kabul eden Devlet'in kanunlari, düzenlemeleri ve teamülleri veya bu konudaki uluslararasi anlasmalar müsaade ediyorsa bu Devlet'in merkezi makamlarina basvurabilecektir. Bu Maddenin 2. fikrasinda zikredilen diplomatik temsilcilik mensuplarinin ayricalik ve bagisikliklari, diplomatik ilişkiler konusundaki Devletler Hukuku kurallarina tabi olmaya devam eder.

Madde 71 - 1. Kabul eden Devlet'in ek kolayliklar, ayricaliklar ve bagisikliklar taninmasi hali müstesna olmak üzere, bu Devlet'in vatandasi veya devamli sakini olan konsolosluk memurlari, sadece, görevlerinin yerine getirilmesi sırasında yapilan resmi islemlerden dolayi yargi bagisikligindan ve kişi dokonulmazligindan ve 44. Maddenin 3. fikrasinda öngörülen ayricaliktan yararlanirlar. Bu konsolosluk memurları ile ilgili olarak kabul eden Devlet'in de keza 42. Maddede öngörülen yükümlülügü yerine getirmesi gerekmektedir. Böyle bir konsolosluk memuruna karsi bir ceza davasi açildigi zaman, memurun tutuklanmis veya gözaltina alinmis bulunmasi hali hariç olmak üzere, dava konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesini en az aksatacak surette yürütülecektir.

2. Kabul eden Devlet'in vatandasi veya devamli sakini olan konsoloslugun diger mensuplari ile bunlarin aileleri efradi ve keza bu Maddenin 1. fikrasinda deginilen, konsolosluk memurlarinin aileleri efradi, sadece, kabul eden Devlet'in onlara tanidigi ölçüde, kolayliklar, ayricaliklar ve bagisikliklardan yararlanirlar. Kabul eden Devlet'in bizzat vatandasi veya devamli sakini olan bir konsolosluk mensubunun ailesi efradi ile özel personel mensuplari, keza sadece kabul eden Devlet'in onlara tanidigi ölçüde, kolayliklar, ayricaliklar ve bagisikliklardan yararlanirlar. Bununla beraber, kabul eden Devlet, bu kişiler üzerinde yargi hakkini, konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesini ifrat derecede engellemeyecek surette kullanmalidir.

Madde 72 - Ayirim yapmama

1. Kabul eden Devlet, bu Sözleşmenin hükümlerini uygularken Devletler arasinda ayirim yapmayacaktir.

2. Bununla beraber,

a) Bu Sözlesme'deki hükümlerden birinin gönderen Devlet'te kısıtlı biçimde uygulanmasi nedeniyle kabul eden Devlet'in anilan hükmü kişitli olarak uygulamasi; ve

b) Devletler'in birbirlerine teamül veya anlasma ile, bu Sözlesme hükümlerinin gerektirdiginden daha müsait bir muamelede bulunmasi;

halleri ayirim olarak nitelenmeyecektir.

Madde 73 - Bu Sözleşme ile diger uluslararasi anlasmalar arasinda ilgi

1. Bu Sözlesme hükümleri, yürürlükteki diger uluslararasi anlasmalara taraf olan Devletler arasindaki ilişkilerde bu anlasmalari haleldar etmeyecektir.

2. Bu Sözleşmenin hiç bir hükmü, Devletleri, Sözlesme hükümlerini teyid eden, tamamlayan veya islah eden veya bunlarin uygulama alanini genisleten uluslararasi anlasmalar akdetmelerine engel olmayacaktir.

BÖLÜM V

SON HÜKÜMLER

Madde 74 - Imza

Bu Sözleşme, Birleşmiş Milletler Örgütü veya bir ihtisas kurumu üyesi bütün Devletlerin ve keza Uluslararasi Adalet Divani Statüsü'ne taraf her Devlet'in ve Birleşmiş Milletler Örgütü Genel kurulu tarafından bu Sözleşmeye taraf olmasi için davet olunan baska her Devlet'in imzasina, asagidaki sekilde müracaat edilmek üzere, açik olacaktir: 31 Ekim 1963 tarihine kadar Avusturya Cumhuriyeti Federal Disisleri Bakanligi'na ve bu tarihten 31 Mart 1964 tarihine kadar Birleşmiş Milletler Örgütü'nün New York'taki merkezine.

Madde 75 - Onay

Bu Sözleşme onaya tabidir. Onay belgeleri Birleşmiş Milletler Örgütü Genel Sekreteri'ne tevdi olunacaktir.

Madde 76 - Katılma

Bu Sözleşme, 74. Maddede zikredilen dört kategoriden birine dâhil olan her Devlet'in katılmasına açık kalacaktır.

Katılma belgeleri Birleşmiş Milletler Örgütü Genel Sekreteri'ne tevdi edilecektir.

Madde 77 - Yürürlüğe giris

1. Bu Sözleşme, yirmiikinci onay veya katılma belgesinin Birleşmiş Milletler Örgütü Genel Sekreteri'ne tevdi edilecek tarihi izleyen otuzuncu gün yürürlüğe girecektir.

2. Yirmiikinci onay veya katılma belgesinin tevdiinden sonra Sözleşme'yi onaylayacak veya Sözleşmeye katılacak Devletlerden her birisi için Sözleşme onay veya katılma belgesinin bu Devlet tarafından tevdiini izleyen otuzuncu gün yürürlüğe girecektir.

Madde 78 - Genel Sekreterin bildirimi

1. Birleşmiş Milletler Örgütü Genel Sekreteri, 74. Maddede zikredilen dört kategoriden birine dahil olan bütün Devletlere:

a) 74., 75. ve 76. Maddeler uyarinca Sözleşme'ye konulan imzalarla onay veya katılma belgelerinin tevdiini; ve

b) 77. Madde uyarinca Sözleşme'nin yürürlüğe girecegi tarihi bildirecktir.

Madde 79 - Metinlerin geçerliligi

Çince, fransizca, ingilizce, ispanyolca ve rusça metinleri ayni değerde geçerli olan bu Sözleşme'nin aslı Birleşmiş Milletler Örgütü Genel Sekreteri'ne tevdi olunacaktır. Genel Sekreter aslına uygunluğu tasdikli Sözleşme metninin örneklerini 74. Maddede zikredilen dört kategoriden birine dâhil olan bütün Devletlere gönderecektir.

Yukarıdaki hükümleri tasdiken, asağıda imzalari bulunan ve Hükümetleri tarafından usulüne uygun şekilde yetkili kılınmış olan temsilciler bu Sözleşme'yi imzalamışlardır.

Bu Sözleşme, Viyana'da yirmidört nisan bindokuzyüzaltmışüç tarihinde düzenlenmiştir.

-------------------------------------------------------------------------

Ek: 1

24 Nisan 1963 Tarihinde Viyana'da imzalanan Konsolosluk İlişkileri

Hakkında Viyana Sözleşmesine Katılmamızın Uygun Bulunduğuna Dair Kanun

Kabul tarihi: 20 Mayıs 1975

(Resmi Gazete ile nesir ve ilani: 29 Mayis 1975-Sayi:15249)

Kanun No: 1901

Madde I -

24 Nisan 1963 tarihinde Viyana'da imzalanan Konsolosluk Ilisikileri hakkinda Viyana Sözleşmesine katılmamiz uygun bulunmustur:

Madde 2 - Bu Kanun yayimi tarihinde yürürlüğe girer.

Madde 3 - Bu Kanunu Bakanlar Kurulu yürütür.

23.5.1975

Konsolosluk Iliskileri Hakkinda Viyana Sözleşmesinin Onaylanmasina Dair Bakanlar Kurulu Karari

5 Haziran 1975 - No: 7/10222

(Resmi Gazete ile nesir ve ilani: 27 Eylül 1975-Sayi:15369)

katılmamiz 20.5.1975 gün ve 1901 sayili Kanunla uygun bulunan, ilisik 24 Nisan 1963 tarihli "Konsolosluk Iliskileri Hakkinda Viyana Sözleşmesi"ne (katılma belgesinin Birleşmiş Milletler Örgütü Genel Sekreteri'ne tevdi tarihini izleyen otuzuncu günü yürürlüğe girmek üzere) katılmamiz; Disisleri Bakanliginin 3.6.1975 tarih ve KOGM-720.403/KOSSB-585 sayili yazisi üzerine, 31.5.1963 tarihli ve 244 sayili Kanunun 3.Maddesine göre, Bakanlar Kurulunca 5.6.1975 tarihinde kararlastirilmistir.

CUMHURBASKANI

FAHRI S.KORUTÜRK

Kaynak: Dışişleri Bakanlığı

Yorumlar